1
00:00:00,934 --> 00:00:02,704
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,565
DAVID: Todo el mundo piensa
Los mercados están manipulados.
3
00:00:08,576 --> 00:00:10,976
Los grandes de Wall Street
saber algo
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,878
que el ciudadano medio
en Main Street no.
5
00:00:13,881 --> 00:00:17,751
Seguro que eso continúa, pero...
Pero esto es algo
diferente.
6
00:00:18,952 --> 00:00:21,192
esto es manipulacion
del mercado
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,088
en una escala sin precedentes.
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,090
En un...
En otro nivel completamente diferente.
9
00:00:25,092 --> 00:00:26,962
Mierda del siguiente nivel. Mmm-hmm.
10
00:00:26,961 --> 00:00:29,191
Ah, sí, eso es...
Así es.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,226
Así por ejemplo,
la acción sería
estar disponible...
12
00:00:31,232 --> 00:00:33,432
¿Podrías darnos un ejemplo?
13
00:00:33,434 --> 00:00:35,274
-Sí, eso es lo que...
-Seguir.
14
00:00:35,835 --> 00:00:37,495
(TARTAMUDE) Está bien.
15
00:00:37,505 --> 00:00:40,765
Así por ejemplo,
digamos que queremos comprar
una acción a 30 dólares la acción.
16
00:00:40,775 --> 00:00:43,605
Dado que nuestro fondo es bastante grande,
queremos comprar
muchas acciones.
17
00:00:43,611 --> 00:00:45,211
Digamos, 100.000 acciones.
18
00:00:45,212 --> 00:00:48,552
Mmm. 100.000 acciones.
19
00:00:48,549 --> 00:00:52,549
Eh, sí. 100.000
acciones de la misma acción.
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,723
MIKE: Mmmm.
21
00:00:54,354 --> 00:00:56,494
Entonces hacemos el pedido.
22
00:00:56,490 --> 00:00:59,430
Como cualquier otro inversor,
literalmente hacemos clic en el
botón que dice "Comprar".
23
00:00:59,427 --> 00:01:04,257
Y tan pronto como lo hagamos,
la acción ya no esta
disponible a $30 por acción.
24
00:01:04,265 --> 00:01:06,525
El mercado
moverse contra nosotros.
25
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
¿Puedo tomar prestado uno de estos?
26
00:01:14,040 --> 00:01:18,410
Ahora, cuando haces un pedido,
tarda aproximadamente un milisegundo
por qué haces clic en comprar
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,682
para ese pedido
para llegar al intercambio.
28
00:01:20,681 --> 00:01:26,191
como es
que en un milisegundo
100.000 acciones a la venta
29
00:01:26,187 --> 00:01:28,447
ya no estan a la venta?
30
00:01:28,456 --> 00:01:31,756
¿Estuvieron alguna vez realmente allí?
¿O son acciones fantasma?
31
00:01:33,293 --> 00:01:34,793
Por eso te preguntamos
para venir aquí.
32
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Porque si puedes responder
esa pregunta,
33
00:01:36,797 --> 00:01:38,927
podrías hacer
el mercado vuelve a estar seguro,
34
00:01:38,933 --> 00:01:43,243
que es lo que a su vez
hacer la economía americana
fuerte de nuevo,
35
00:01:43,237 --> 00:01:45,337
que a su vez
salvar el mundo.
36
00:01:45,339 --> 00:01:47,469
David, ¿te importaría?
si hablo en privado
37
00:01:47,475 --> 00:01:49,835
con mis colegas
por un momento?
38
00:01:49,844 --> 00:01:51,144
Sí, por supuesto. Por favor.
39
00:01:55,915 --> 00:01:57,415
Bien, aquí está el trato.
40
00:01:57,418 --> 00:01:59,078
no entendí
nada de eso.
41
00:01:59,086 --> 00:02:01,286
Así que propongo que consigamos
el (BIP) fuera de aquí.
42
00:02:01,288 --> 00:02:02,588
MARQUES: ¿Qué?
43
00:02:12,465 --> 00:02:13,895
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,081
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,750
(PRESIONANDO EL BOTÓN REPETIDAMENTE)
46
00:02:27,748 --> 00:02:29,208
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
47
00:02:36,756 --> 00:02:38,886
hemos llegado hasta el final
a Nueva York, Michael.
48
00:02:38,893 --> 00:02:41,193
Ni siquiera vamos a
intentar resolver el misterio?
49
00:02:41,195 --> 00:02:43,525
No. Demasiado difícil, demasiado aburrido.
¿Verdad, Paloma?
50
00:02:44,831 --> 00:02:46,201
¿Eh, qué?
51
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Paloma, ¿estás escuchando?
a la música?
52
00:02:48,602 --> 00:02:49,702
Reserva en cinta.
53
00:02:49,703 --> 00:02:54,113
Bengasi.
Hombre, lo que realmente pasó.
54
00:02:54,108 --> 00:02:55,508
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos?
55
00:02:55,509 --> 00:02:57,839
Estamos en Wall Street,
pero no por mucho tiempo.
56
00:02:57,845 --> 00:02:59,705
Estoy llamando al servicio de automóviles.
57
00:02:59,713 --> 00:03:02,113
-Tal vez podamos irnos a casa.
en un vuelo anterior.
-(TRINOS DE TONO DE MARCACIÓN)
58
00:03:02,116 --> 00:03:04,676
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
59
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
¿Sabe, señor Tyson?
Te he conducido antes.
60
00:03:07,154 --> 00:03:09,594
Tú y el...
Tú y todo el equipo.
61
00:03:09,590 --> 00:03:11,660
Veo que sigues viajando
con el pajarito.
62
00:03:11,659 --> 00:03:14,559
¿Sabes quién más viaja?
con animales? Helen caza.
63
00:03:14,562 --> 00:03:16,202
La condujo a ella y a su perrito.
64
00:03:16,197 --> 00:03:18,957
me encantaría conseguir
entre las sabanas
con Helen Hunt.
65
00:03:18,966 --> 00:03:20,526
Qué cuerpo tiene ella.
66
00:03:21,868 --> 00:03:26,408
Quiero decir, el departamento de estado.
¡Qué desastre!
67
00:03:26,407 --> 00:03:28,267
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
68
00:03:28,275 --> 00:03:30,835
Puaj. No ver a Hamilton
aparentemente.
69
00:03:30,844 --> 00:03:33,884
Oh, estábamos aquí
por un misterio,
pero no encajaba bien.
70
00:03:33,881 --> 00:03:35,551
¿Tienes 45 minutos?
71
00:03:35,549 --> 00:03:37,219
Porque si tienes
45 minutos,
72
00:03:37,218 --> 00:03:40,388
te mostraré el
mayor misterio que has
visto alguna vez en tu vida.
73
00:03:42,755 --> 00:03:44,955
Bueno. ¿Puedes por favor
mira el camino?
74
00:03:52,632 --> 00:03:54,472
¿Ves esa casa de allí?
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,798
Ese feo pedazo de (BLEEP)
eso parece
¿Tiene daños por agua?
76
00:03:56,804 --> 00:03:59,004
Lo compré con mi esposa.
Aquí es donde estábamos
va a jubilarse.
77
00:03:59,006 --> 00:04:01,966
Seis meses después
cerramos la casa,
ella dice que quiere el divorcio.
78
00:04:01,976 --> 00:04:03,536
Ella dice: "No te amo,
Nunca te amé.
79
00:04:03,544 --> 00:04:06,184
"Sal a la carretera, Jack.
Sal a caminar."
80
00:04:06,180 --> 00:04:07,980
-(Jadea) ¡Eso es horrible!
-¡Ay!
81
00:04:07,982 --> 00:04:09,982
Eh, ella era pésima
en el saco de todos modos.
82
00:04:09,984 --> 00:04:11,424
Nunca me la chupaste. Ni una sola vez.
83
00:04:11,418 --> 00:04:13,348
MARQUES: Hmm.
YUNG HEE: ¡Uf!
84
00:04:13,354 --> 00:04:14,954
CONDUCTOR DE LIMUSINO:
Perdóneme. sigo olvidando
hay un niño ahí atrás.
85
00:04:14,955 --> 00:04:16,755
Lo siento, no tengo
un polo para ti.
86
00:04:16,757 --> 00:04:19,657
Normalmente guardo algunos
Caramelo duro por adelantado, pero uh...
87
00:04:21,294 --> 00:04:22,734
-Me los comí todos.
-(SE BURLA)
88
00:04:22,730 --> 00:04:27,730
Lo siento.
¿Dijiste el misterio?
y me lo perdí?
89
00:04:27,735 --> 00:04:29,935
Entonces alquilé la casa
a una familia.
90
00:04:29,937 --> 00:04:31,537
Crédito decente, no excelente.
91
00:04:31,538 --> 00:04:33,468
Dicen que no
tener un perro.
Tienen un perro.
92
00:04:33,474 --> 00:04:35,014
Pero tú eliges tus batallas.
93
00:04:35,009 --> 00:04:37,279
Entonces ahora dicen
que la casa no es segura.
94
00:04:37,278 --> 00:04:39,438
Hay un fantasma
en la casa.
95
00:04:39,446 --> 00:04:44,016
Reclama al niño, nueve o diez,
fue tomado por el fantasma
hasta el fin del universo.
96
00:04:46,052 --> 00:04:48,592
(SILBIDOS) Mira las latas.
en ese.
97
00:04:48,589 --> 00:04:51,019
YUNG HEE: Bueno, ¿son ellos?
98
00:04:51,025 --> 00:04:53,185
Bajar. Todos abajo.
99
00:04:53,193 --> 00:04:55,963
se suponía que debía
hacerse una inspección
hace tres meses.
100
00:04:55,963 --> 00:04:57,933
Hay moho por todas partes.
101
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
entonces quieres que vayamos
hasta el fin del universo
y recuperar a su chico?
102
00:05:00,701 --> 00:05:02,531
solo los quiero
para empezar a pagar el alquiler nuevamente.
103
00:05:02,536 --> 00:05:04,896
no te lo voy a decir
cómo hacer tu trabajo.
104
00:05:04,905 --> 00:05:06,505
si vas al final
del universo,
105
00:05:06,507 --> 00:05:07,767
si no vas
hasta el fin del universo.
106
00:05:07,775 --> 00:05:09,905
Ai-yai-yai,
Mira esas latas.
107
00:05:11,010 --> 00:05:12,740
Y ese furgón de cola.
108
00:05:12,746 --> 00:05:14,206
tengo que recordar
eso para después.
109
00:05:14,214 --> 00:05:15,314
Hora de masturbarse.
110
00:05:15,316 --> 00:05:16,976
-MARQUESA: ¡Uf!
-Lo siento.
111
00:05:16,984 --> 00:05:18,384
Perdóneme.
112
00:05:19,452 --> 00:05:21,922
-¿Más té?
-MIKE: Gracias señora.
113
00:05:21,922 --> 00:05:24,062
Esta es una gran bendición
que estás aquí.
114
00:05:24,058 --> 00:05:27,228
fuimos a la policia
y fueron de gran ayuda.
115
00:05:27,227 --> 00:05:29,087
Supongo que cuando tu
decirle a la policia
116
00:05:29,096 --> 00:05:33,266
que un fantasma ha tomado
tu hijo hasta el final
del universo,
117
00:05:33,267 --> 00:05:35,197
Dicen que estás loco.
118
00:05:35,202 --> 00:05:36,842
Pero no estamos locos.
119
00:05:36,837 --> 00:05:39,937
Entonces, ¿puedes traer de vuelta?
¿Nuestro pequeño Raji?
120
00:05:39,940 --> 00:05:41,840
(sorbiendo)
121
00:05:41,842 --> 00:05:43,482
¿Te importaría?
si hablara en privado
122
00:05:43,477 --> 00:05:45,337
con mis colegas
por un momento por favor?
123
00:05:45,346 --> 00:05:46,846
Por supuesto.
124
00:05:46,847 --> 00:05:48,707
MARQUES: Primer lugar,
decatlón de matemáticas,
125
00:05:48,716 --> 00:05:50,346
Primer lugar, concurso de ortografía.
126
00:05:50,351 --> 00:05:52,951
Ah, Raji es un niño prodigio.
127
00:05:52,953 --> 00:05:55,223
-Está bien, vámonos.
el (BIP) fuera de aquí.
-¡Papá!
128
00:05:55,222 --> 00:05:57,622
cambié de opinión
me gusta el primer misterio
mejor.
129
00:05:57,624 --> 00:05:59,364
Este tiene demasiados
partes móviles.
130
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Un tipo nos quiere
para conseguir dinero para el alquiler,
131
00:06:01,161 --> 00:06:04,561
algún otro tipo
quieres que vayamos a
el fin del universo.
132
00:06:06,366 --> 00:06:08,066
(Golpe sordo)
133
00:06:13,806 --> 00:06:15,706
¡Ah! ¡Oh!
134
00:06:39,499 --> 00:06:41,599
-Sí, no.
-(SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
135
00:06:41,602 --> 00:06:43,802
¡Oye!
Pensé que se habían ido.
136
00:06:43,804 --> 00:06:45,644
¿Qué? dije que necesitaba
para hablar con mi equipo.
137
00:06:45,639 --> 00:06:48,039
Bueno, ha sido
unas tres horas.
138
00:06:48,041 --> 00:06:49,271
Ah, lo siento.
139
00:06:49,276 --> 00:06:51,536
sabes cuanto tiempo
¿Necesitaba hablar con mi equipo?
140
00:06:51,545 --> 00:06:55,375
Será mejor que mires eso
(PIP) actitud,
El chico de Wall Street.
141
00:06:55,382 --> 00:06:58,122
Recuérdamelo de nuevo.
¿Cuál fue tu misterio?
142
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Entonces cuando hacemos clic
el botón que dice "Comprar"
143
00:07:00,120 --> 00:07:03,050
la acción ya no esta
disponible a $30 por acción.
144
00:07:03,056 --> 00:07:05,786
Cuando realizas un pedido,
tarda aproximadamente un milisegundo
desde cuando...
145
00:07:05,793 --> 00:07:08,163
MIKE: ¡Oh, Dios mío!
Tuve razón la primera vez.
146
00:07:08,162 --> 00:07:11,762
Deberíamos haber ido
hasta el fin del universo
para salvar a ese niño.
147
00:07:11,765 --> 00:07:14,125
Eso fue lo claro,
uno obvio para elegir.
148
00:07:14,134 --> 00:07:16,674
Tenía todos los elementos
de un buen misterio
149
00:07:16,670 --> 00:07:19,170
que mi audiencia
ha llegado a esperar.
150
00:07:19,173 --> 00:07:22,643
¿Esta mierda? Así es como
los espectáculos se cancelan.
151
00:07:22,643 --> 00:07:24,843
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Son acciones fantasma?
152
00:07:24,845 --> 00:07:29,375
¿Te importaría?
si salimos a discutir
¿Un aspecto de este misterio?
153
00:07:29,383 --> 00:07:30,883
¡Ay dios mío!
154
00:07:36,088 --> 00:07:38,418
Donde el (BIP)
¿Cuáles son las escaleras, hombre?
155
00:07:38,425 --> 00:07:40,755
FANTASMA: Cómpralo. ¡Compre ya!
156
00:07:40,761 --> 00:07:43,661
Está hecho.
Ahora puedo irme a casa,
fantasma?
157
00:07:43,664 --> 00:07:46,734
¿Entonces está todo ahí?
¿35 millones de dólares?
158
00:07:48,100 --> 00:07:52,170
Entonces sí, Raji.
Ya no te uso.
159
00:07:52,172 --> 00:07:54,442
-¿Dónde está mi parte?
-¿Qué corte?
160
00:07:54,441 --> 00:07:56,481
10%. Para ayudarte.
161
00:07:56,477 --> 00:07:59,337
Dijiste que podría tener el 10%
si te doy el algoritmo.
162
00:07:59,346 --> 00:08:01,806
(PIP) ¡tú! ¡10%!
163
00:08:01,815 --> 00:08:04,045
me voy
hasta el fin del universo.
164
00:08:04,051 --> 00:08:05,751
pero necesito el dinero
para mi familia.
165
00:08:05,752 --> 00:08:07,622
La casa está cubierta de moho.
166
00:08:12,358 --> 00:08:16,228
Entonces fue tu algoritmo
que engañó al mercado
de miles de millones de dólares.
167
00:08:16,230 --> 00:08:17,960
¿No son órdenes fantasmas?
168
00:08:17,965 --> 00:08:19,095
No, fueron ambas cosas.
169
00:08:19,099 --> 00:08:21,399
Excepto que eran
no órdenes fantasmas,
170
00:08:21,401 --> 00:08:24,141
eran órdenes fantasmales.
171
00:08:24,137 --> 00:08:27,137
Oye cual es la diferencia
entre un fantasma
y un fantasma?
172
00:08:27,140 --> 00:08:31,840
(SE BUSCA) Ah, por supuesto.
Pregúntale al único fantasma
en la habitación. (RISAS)
173
00:08:31,845 --> 00:08:34,175
Mientras estamos en eso,
¿Por qué no le preguntamos a David?
174
00:08:34,181 --> 00:08:37,521
la diferencia entre
un judío jasídico
y un judío ortodoxo?
175
00:08:37,518 --> 00:08:39,118
(RISAS)
176
00:08:39,119 --> 00:08:42,589
-Oh, yo... no soy judío.
-¿Mmm? ¡Oh! (AGUDO) ¡Oh!
177
00:08:42,589 --> 00:08:44,319
(VOZ NORMAL)
Oh, lo siento mucho.
178
00:08:44,324 --> 00:08:46,934
Yo sólo... supuse, ¿sabes?
179
00:08:46,927 --> 00:08:51,157
Trabajando en Wall Street,
cabello oscuro y rizado,
nariz prominente,
180
00:08:51,164 --> 00:08:54,634
manera abrupta y...
Lo siento, ¿sigo hablando?
181
00:08:56,202 --> 00:08:59,142
¡Raji! que fueron
¿Estás diciendo, querida?
182
00:08:59,139 --> 00:09:00,909
El fantasma dijo
necesitaba el dinero
183
00:09:00,908 --> 00:09:02,268
porque el
fin del universo
184
00:09:02,276 --> 00:09:05,136
es el lugar mas hermoso
en existencia.
185
00:09:05,145 --> 00:09:08,445
y los bienes raices
mercado allí
Es increíblemente apretado.
186
00:09:08,448 --> 00:09:10,278
él seguía diciendo
qué apretado estaba.
187
00:09:10,284 --> 00:09:14,024
Dijo que necesitaría
muchos, muchos millones
Incluso para conseguir un basurero.
188
00:09:14,021 --> 00:09:16,761
Pero él va a ser
muy enojado cuando determina
189
00:09:16,757 --> 00:09:19,657
que todas las compras de acciones
que hizo estaban a mi nombre.
190
00:09:19,660 --> 00:09:23,730
Verás, lo sabía
posiblemente estaba tratando
con un hombre muy malo,
191
00:09:23,730 --> 00:09:25,860
debido al hecho
que era un fantasma.
192
00:09:25,866 --> 00:09:27,896
y que estaba muy enojado
todo el tiempo.
193
00:09:27,901 --> 00:09:29,501
y que el secuestraria
un niño joven.
194
00:09:29,503 --> 00:09:31,273
¡Lo sabía!
195
00:09:31,271 --> 00:09:33,641
Yo (BIP) lo sabía.
no necesitaba escuchar
nada de esta mierda.
196
00:09:33,640 --> 00:09:35,610
¡Ah, por favor!
197
00:09:35,609 --> 00:09:39,309
Es fácil decir eso después
este niño acaba de explicar
todo el asunto.
198
00:09:39,313 --> 00:09:42,483
Quiero decir, todo el asunto
es tal tontería-(BLEEP).
199
00:09:42,482 --> 00:09:44,282
Cúbrete, no cúbrete.
200
00:09:44,284 --> 00:09:47,524
es solo la mierda
eso va con ser
Los policías del mundo.
201
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
¿Usted sabe lo que quiero decir?
202
00:09:49,523 --> 00:09:51,393
(SIGLOS) Oye, espera un segundo.
203
00:09:51,391 --> 00:09:54,191
¿Estamos de vuelta aquí otra vez?
¿No estábamos en algún
¿Restaurante indio?
204
00:09:54,194 --> 00:09:57,204
Recuerdo oler
un montón de curry y moho.
Yo soy...
205
00:09:57,197 --> 00:10:00,167
Tengo mucha hambre.
¿Ya hemos comido o...?
206
00:10:00,167 --> 00:10:02,167
FANTASMA: ¿Qué quieres decir?
hay un problema?
207
00:10:02,169 --> 00:10:05,169
¿Fondos insuficientes?
Eso es imposible.
208
00:10:05,172 --> 00:10:08,212
llamaré al banco
y arreglar todo.
209
00:10:08,208 --> 00:10:12,238
¿Hay una oferta más alta?
¿Ha sido aceptado?
¿Quién lo hizo?
210
00:10:17,183 --> 00:10:18,623
Disculpe, señor.
211
00:10:18,619 --> 00:10:21,019
¿Podrías por favor
retírate
de nuestra propiedad?
212
00:10:21,021 --> 00:10:23,821
¿Qué? ¿Dónde voy a vivir?
213
00:10:25,291 --> 00:10:26,691
Son 1.900 dólares al mes.
214
00:10:26,693 --> 00:10:28,593
El alquiler debe pagarse antes del día 3.
de lo contrario sube.
215
00:10:28,595 --> 00:10:31,825
Y lo sigo haciendo
sube y sube y sube
hasta que pagues.
216
00:10:32,231 --> 00:10:33,801
Sin perros.
217
00:10:34,700 --> 00:10:36,640
¿Qué es ese olor a moho?
218
00:10:36,637 --> 00:10:39,567
CONDUCTOR DE LIMUSINO:
Eso es pintura. Yo pinté.
219
00:10:39,573 --> 00:10:41,743
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA)